Din første brann.
Du er ikke klar for tjeneste og bør ta mer fri.
Jeg er ikke enig i rådet ditt.
- Vi lar Severide blir der han er. - Jeg gjorde jobben min!
- Vi kan ta det senere. - Jeg snakker ikke til deg!
De sier imot sine overordnede. Jeg vet hvor de har Iært det.
Riddle får ikke endre på lederstilen min.
Vil han slåss, skal vi slåss.
- Hva foregår her? - Patterson.
La meg gjette. Er det flere øvelser?
- Vi skulle starte uten ham. - Hvor er brannsjef Patterson?
- Har du drevet med sykling? - Nei, det har jeg ikke.
Før dopingen ødela, var det en fantastisk idrett.
Det er en av de få idrettene som har et lag med individuelle utøvere.
Syklisten trenger laget for å skape mindre luftmotstand,-
- som han kan utnytte.
- Jeg vet ikke hva du vil frem til? - Du ønsker at vaktlag 3 blir best.
Jeg antar at du har en plan for hvordan du skal få til det.
Jeg har også en plan. For hele Chicagos brannvesen.
Den avhenger av et enkelt konsept:
Et lag med individer. Alle har en jobb å gjøre.
Alle må gjøre jobben rett hver gang, ellers går det galt for laget.
- Det er ikke vanskelig å føIge det. - Nei.
Boden, Severide, Dawson og Casey.
Folkene i 51 er ikke lagspillere, enkelt og greit. Det har du sett.
- Boden har en unik fremgangsmåte. - Jeg er helt enig med deg.
Når jeg går inn for å endre fremgangsmåten hans...
Må jeg vite at du er klar til å ta over.
- Det er jeg. - Det var det jeg ville høre.
Bil 81, vaktlag 3, ambulanse 61. Bygningsbrann.
- Du kan gå. - East 21st Place 1557.
Der oppe!
Dere må redde henne!
Hjelp oss! Vær så snill. Hjelp!
- Casey, stige. - Mouch, Otis, få opp liften.
- Severide, du må opp til henne. - Skal bli.
Jeg sov da jeg hørte elektrisiteten knitre.
- Hva heter du? - Bob. Jeg heter Bob.
Hjelp! Vi er her oppe!
- Jeg var på hovedkvarteret. -51, få en slange inn i huset.
- Mottatt. - Er det flere der inne?
- Ikke så vidt jeg vet. - Vi må gjennomsøke huset.
Cruz, bli med meg. Capp og Tony, ta bakdøren.
Mottatt.
- Kom. De henter dem ned. Det går bra. - Herregud.
Kjapp dere! Det er veldig varmt her oppe!
Hold ut. Vi kommer.
Kjapp dere!
- Få opp stigen! - Det er for varmt.
Bli der. Ikke beveg deg.
- Jeg må kaste ham ned til dere. - Ikke gjør det.
Jeg må gjøre det!
Nei! Vent!
Jeg har ham.
Babyen er uskadet.
Severide, kom igjen.
Det er for varmt. Jeg holder ikke ut.
- Jeg må hoppe. - Severide.
Jeg har deg.
Forsiktig.
- Jeg visste ikke hva jeg skulle... - Det går bra med ham.
Bli med oss.
- Skal du også være med? - Nei, jeg kjører selv.
- Det var utrolig. - Er det familien din?
Det er søsteren og nevøen min. Jeg var tilfeldigvis på besøk.
Jeg skrek da jeg våknet. Kanskje det hjalp.
Er det fra Signals-albumet?
- Ja. - Jeg er en stor Rush-fan.
Kult. Det er derfor jeg er her. Jeg jobber for bandet.
- Er det sant? - Ja, vi skal ha en siste opptreden.
- I Chicago? Det visste jeg ikke. - Det ble utsolgt på en halvtime.
Jeg trodde det var i Los Angeles.
Det gjorde vi alle. Med dem må man forvente det uventede.
- Herregud. - Hvordan finner jeg sykehuset?
For å komme til sykehuset kjører du til Cermak og tar til venstre.
Etter fire kvartaler ser du St. Louis Avenue.
- Jeg har bursdag om en måned. - Gratulerer?
- Dere kan kjøpe Rush-billetter. - Hvor mye koster de?
-800 dollar. - Jeg kjøper en kake til deg i stedet.
- Hva var det? - Hva da?
- Jeg så det nok. Fortell. - Det er ingenting. Det er noe.
- Jeg vil også høre. - Chili og Jimmy.
Tuller du?
Vi kysset så vidt. I en time.
- Jeg visste det. - Hvordan var det?
11 av 10.
Wallace, Riddle vil ha utskrift av alle rapportene dine.
- For hele måneden? - For hele året.
Skyt ikke Connie.
Jeg må hjem og hente noen rapporter jeg jobber med. Kan du..?
Jeg holder fortet.
- Har du hatt en jobbflamme før? - Nei, bare en liten en.
Jeg vil fraråde det. Det kan umulig ende godt.
- Dawson og Casey er unntaket. - Takk. Jeg syns du bør kjøre på.
- Riddle ble nevnt i fagforeningen. - Drittsekken er ute etter oss.
IføIge Monaghan bruker han all tilgjengelig skyts mot oss.
Brannstasjon 51 kan hindre ham i å bli brannsjef.
Stasjonen har tåIt mye, og den vil tåle dette.
Boden takler alt.
Start.
Kontroller luftstrømmen.
- Luftstrømmen er god. - Rapporter det.
Vi har en skadet brannmann i andre etasje. Vi bærer ham ut.
Gå bort til trappen.
88 sekunder. En gang til.
Kom igjen. En gang til.
Papirarbeid? Skal han bli kvitt meg basert på rapporter?
- Han kan ikke sparke deg. - Han kan overføre meg.
Han venter bare på å fjerne meg fra 51 og sende meg til Morningside.
Kan du..?
Hei.
Jeg ville si hei. Jeg heter Serena. Jeg har airbnb hos naboen.
Jeg... Jeg vet ikke hva det betyr, men velkommen.
Jeg skal bo her noen uker. Dere må si ifra hvis musikken er for høy.
Den vil ikke være det. Nummeret mitt står her hvis dere må ha tak i meg.
Velkommen til nabolaget. Jeg heter Donna.
Han prøvde å si at han heter Wallace. Si ifra om det er noe.
Serena. Hyggelig å treffe dere. Ring om det er noe.
- Det er greit. - Ha det.
"Jeg vet ikke hva airbnb er. Jeg kan ikke snakke med unge, vakre kvinner."
Vil du være så snill og hjelpe meg å finne mappen?
- Det var kjapt. Har du råkjørt? - Det var grønt i alle lyskryss.
- Det blir 32 dollar. - Du får 20 prosent tips. Fortjent.
- Takk, det var hyggelig. - Har noen sagt at du ligner på..?
Brad Pitt? Jeg hører det stadig vekk. Ha det godt.
Jeg skulle si Robert Redford, men det er litt Brad Pitt der også.
- Hva foregår der borte? - Jeg vet ikke.
Jeg kjenner ham. Freddie Clemente. Han var venn med broren min, Leon.
Er han med i en gjeng?
Ja.
- Folkens, husker dere Bob? - Bob Gorman. Fra husbrannen.
Jeg setter pris på innsatsen. Jeg vil gi dere noen billetter.
- Til Rush? - Ja.
Takk. Tusen takk.
- Dere får møte bandet også. - Virkelig?
Kos dere på konsert.
Takk igjen. Søsteren og nevøen min har det bra.
- Det er godt å høre, Bob. - Tusen takk.
Fire billetter. Tilgang bak scenen.
- Faren min liker Rush. - Hvem er Rush?
Kun fire?
Otis, vi må være takknemlige.
Hvorfor skal du bestemme hvem som får billetter?
"Spirit of Radio" er grunnen.
Han har aldri Iøpt før.
- Kan jeg snakke med deg, kaptein? - Hvis du kaller meg Dallas.
Greit, Dallas. Jeg vil ikke tråkke noen på tærne,-
men jeg har fulgt med på vaktlaget. Jeg har vært i samme posisjon.
En ny sjef som liker å gjøre det på sin måte.
Mouch og Herrmann likte ikke å få beskjed om-
hvordan de skal gjøre jobben de har gjort bra og lenge.
Dette handler om Kelly.
- Det handler om en god brannmann. - Jeg har gitt ham en sjanse. Flere.
Ingen gjør en god jobb når de føler seg overvåket.
Takk, Matt. Jeg skal ta det til meg.
Hvorfor må vi slåss om to billetter?
- Det var deg og tre til. - Jeg ga en til Casey.
- Det gir ikke mening. - Han spurte og jeg sa ja.
- Greit. Sett i gang. - Greit. Er dere klare?
Én, to...
Cruz, han fyren er tilbake.
Sånn, ja.
- Hei, Cruz. - Freddie.
Jeg trodde det var deg. Hvorfor kjører du rundt her?
Jeg ville sjekke at det var deg.
Her er du. Joe Cruz. Pokker.
Går det bra, Freddie?
Jeg kan ikke klage.
Går det bra med Leon? Jeg har ikke sett ham på lenge.
Hvorfor spør du om ham?
Jeg vil ha kontakt med ham. Hvordan får jeg tak i ham?
Beklager, Freddie. Jeg har ikke nummeret hans.
- Kom igjen, Joe. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Kan du gi ham dette?
Jeg skal se hva jeg får til.
Takk. Det er...
Takk.
Går det bra, Freddie?
Alt er i skjønneste orden. I skjønneste orden.
- Hva var det for noe? - Ingenting, overbrannmester.
Bil 81, vaktlag 3, ambulanse 61. Trafikkulykke med flere involverte.
Han der er en gærning. Fullstendig sprø.
- Rolig. Vi må hjelpe de skadde. - Glem ham og hjelp vennen min.
Er noe galt?
Drittsekken streifet meg, kjørte over Neil og inn i den bilen.
Det tar politiet seg av. Vi må fokusere på skadde.
Chili og Brett, hjelp de som har blitt truffet.
- Vi hjelper sjåføren av SUV-en. - Vi ser til den andre sjåføren.
- Vi trenger en nakkekrage. - Denne byen suger.
Jeg kan ikke hjelpe ham før du gir meg plass.
- Neil, kan du snakke? - Så vidt.
- Hvor gjør det vondt? - Overalt.
Jeg må undersøke beinet ditt.
- Et mulig brudd. - Flott. Det er jo helt fantastisk.
Cruz, førersiden.
Severide, kutt stolpene på passasjersiden. Vi fjerner taket.
Vi har ikke tid. Han må få nakkekrage slik at vi kan dra ham ut av vinduet.
Jeg ba ikke om meningen din. Kutt stolpene. Nå!
Alvorlig nakkesleng.
Jeg sa han var sprø! Hvor mange skal han få skade?
- Brigade 25. Når kommer politiet? - Om fem minutter.
Pokker, vaktbytte.
- Han må ut med en gang. - Nei. Fortsett med stolpene.
De idiotene kjørte inn rett foran meg.
Trekk bakover. Trekk bakover!
Tony, sett en nakkekrage på ham.
Mouch, hjelp meg.
Kom igjen!
Jeg har deg.
Hallo? Hei. Ja.
Jeg er et par minutter unna. Jeg kommer innom.
- Casey, jeg må en kjapp tur hjemom. - Mottatt.
- Hei. - Jeg ville ikke ringe nødetatene.
Det går fint. Dette skjer stadig vekk.
Jeg lagde te og glemte å skru av platen.
- Sjekket du alle vinduene? - De er lukket.
Jeg må ødelegge døren og karmen, men jeg kan hjelpe deg med ny karm.
- Det er greit. - Greit.
- Det går greit. - Takk.
- Den står ikke på engang. - Tuller du?
Jeg holder vel på å bli sprø. Tusen takk.
Du får ikke dra herfra før du har tatt et glass som takk for hjelpen.
Jeg er på jobb. Selv om jeg har lyst, kan jeg ikke.
Vil du ikke bryte reglene i det hele tatt?
Nei.
Jeg skal ikke bruke det mot deg.
Greit.
Er det noe annet jeg kan gjøre? Ha en fin dag.
Hvor mange ganger må jeg si det? Der ute bestemmer jeg.
På et ulykkessted må man føIge magefølelsen.
Jeg snakker om at du alltid undergraver min autoritet.
Om du mener det, vil jeg si unnskyld.
Når jeg gir en ordre, må jeg vite at alle vil utføre den helt presist.
- Laget kan ikke høre på to personer. - Det forstår jeg.
Greit.
- Var det noe mer? - Nei, det var alt.
- Går det bra med ham? - Han jobber seg gjennom det.
Du er distrahert.
Jeg må gjøre ferdig papirarbeidet før konserten.
Jeg visste ikke at du likte Rush så godt.
Etter alle disse årene er det fortsatt noe du ikke vet.
Hvilke andre overraskelser kan du by på?
Hvis du er våken når jeg kommer hjem fra konserten, får du vite det.
- Mener du det? - Ja, det er helt sant.
Dette er hyggelig.
- Å være her og le. Med deg. - Helt klart.
- Det minner om slik det var før. - Jeg liker "før".
Jeg også.
I syvende klasse skulle vi skrive et dikt. Jeg leverte en Rush-sang.
- Hun trodde jeg var et geni. - Fascinerende.
Skal jeg fortelle dem om det eller om katten min, Tom Sawyer?
Connie!
- Vet du hvor brigadesjefen er? - Han kommer nå.
Akkurat det han trenger.
- Kan vi snakke litt med deg? - Ja. Hva er det?
- Husker du at vi så Aerosmith i 2001? - Ja.
Du sa at det var den beste konserten du hadde vært på.
Vi vet om en bedre konsert.
Rush. Lørdag kveld. Tilgang bak scenen. Du, meg, ham og Casey.
Takk for tilbudet, men på Iørdag har jeg planer med Donna.
- Hørte du hva jeg sa? - Ja.
Jeg har sett Rush spille 19 ganger.
Konsertene blir bare bedre og bedre. Hvis du går glipp av denne,-
går du glipp av en kveld i rock and roll-himmelen.
- Da blir det Otis. - Otis.
- Jeg må gjøre det. - Tenk om det er et øre i den.
- Eller en kule. - Hva er galt med deg?
Jeg snakker om gjenggreier. En klapperslange.
- Hva kan du om gjenger? - Jeg så på "The Wire".
Ti stille og gi meg skrutrekkeren.
- Er det alt? - Det er gamle baseballkort.
Jeg må innrømme at jeg er skuffet.
Jeg kjøpte slike til Freddie og Leon. De hadde dilla på dem.
Freddie beholdt sine.
- Hyggelig at han vil gi dem til Leon. - Ja.
Sjekk at de ikke er forgiftet.
Det hele virket rart. Komfyren var ikke på, og hun visste det.
Nei. Det tror jeg ikke.
Ringer du om hun stikker innom? Jeg må legge på. Jeg elsker deg også.
- Du sa at dette var mitt vaktlag. - Ja, det er det.
- Bestemmer jeg hvem som er i det? - Hva handler dette om?
Jeg vil gjøre en forandring. Jeg vil ha Severide ut av vaktlag 3.
- Hvorfor misliker du Kelly? - Han motsier stadig ordrene mine.
Det var en avgjørelse som ble tatt i den situasjonen.
Det var ikke kun det. Det er likevel ulydighet.
Beklager, Dallas, men vi kaster ikke ut våre ansatte.
Vi irettesetter dem og tar opp problemet. Vi gir ikke opp.
Spesielt ikke når de er så flinke som Severide.
Du kan skrive en klage, men han blir her på stasjonen.
- Så du mener at det er ditt lag. - Ditt lag, min stasjon.
Hvis du ikke syns det er greit, er døra bak deg.
Greit, brigadesjef.
Slutt. Slutt.
- Hei. - Hei.
Jeg skal si to navn.
Du skal slutte å brette klær når navnene ikke hører sammen.
- Greit. - Dawson og Casey.
Mouch og Platt.
Jimmy og Chili.
Nei.
Aspirant. Du og Chili, altså?
- Og? - Jeg bryr meg ikke.
Dere er smarte. Det er lurt å holde det skjult.
Jeg vil ikke at brigadesjefen skal tvile på meg.
Du bør være forsiktig når du er sammen med noen på stasjonen.
Det var det jeg trodde.
- Hvem var du sammen med? - Hva?
Hvem var du sammen med på stasjonen?
Altså... Nei, jeg mente ikke meg selv.
Takk.
Ingen årsak.
Skrev han en klage på meg? Han vet at jeg hadde rett.
Jeg vet det. Han kan klage på deg uansett om jeg anbefaler det.
- Du kan overkjøre ham. - Begge kan skape papirarbeid.
Det vil stå i mappen din.
Øvelsene og bilvasken betyr ikke noe. Han er ute etter meg.
- Jeg tar meg av det. - &AEIig;rlig talt så...
- Hva? - Ingenting.
- Glem det. - Nei. Hva er det?
Han var kompisen din.
Du kan gå.
- Har du sendt dem til ham? - Ja, Leon får esken.
- Bra. Takk. - Ingen årsak.
- Er du i knipe, Freddie? - Hva? Nei. Alt er fint.
- Leon kom seg ut. - Ja.
Hjalp du ham?
Ja.
Du vet at...
Jeg har tenkt litt.
Kunne du hjulpet meg?
Du hjalp ham. Jeg står fast. Jeg kommer ikke videre.
Ingen har noensinne stilt opp for meg.
Dette er dumt. Jeg burde aldri ha kommet hit.
Bli med inn på stasjonen. Du kan spise litt og møte folkene.
- Virkelig? - Ja. Det er en nabolagsstasjon.
Det er trygt. Det forsikrer vi.
- Jeg må stikke. - Freddie.
Du må være ærlig. Klarer du ikke det, må du huske at du ikke har noe valg.
- Vil du høre om personlige problemer? - Ja. Hva er det i esken?
Min brors kompis ville få i gang en samtale.
- Om hva da? - Han vil ha hjelp til å komme seg ut.
Ut av hva? Gjenglivet?
- Ja. Han kommer seg ikke ut. - Hva svarte du?
Jeg ba ham komme hit. Det er en nabolagsstasjon.
- Hold meg oppdatert. - Det er greit.
&AEIig;rlighet går begge veier, ikke sant?
- Selvsagt. - Hva er planen din for stasjonen?
Ordre kommer før alt annet, Cruz. Det må du venne deg til.
Ambulanse 61. Skadet person på South Throop 851.
Kom inn.
- Vet du hvor heldig du er? - Nei.
Enormt heldig. Du traff verken tenner eller tunge. Ingenting.
- Nesten ingenting. Gjør dette vondt? - Nei.
- Rengjorde du den? - Jeg trodde ikke at den var ladd.
- Du Iåser den vel inne? - Ja.
Du skal få på en nakkekrage før vi triller deg til ambulansen.
- Jeg kan gå. - Vi tar stolen.
Kan sønnen min bli med? Jeg har ikke barnevakt.
Jeg ser ikke noe kruttslam. Var pistolen nærme ansiktet?
Hva sa jeg? Den var her.
- Du er veldig modig. - Det går bra.
Så du på at pappa rengjorde pistolen? Har du slått armen din?
Fikk du rekyl da du avfyrte pistolen?
- Du skjøt ikke deg selv. - Det var et uhell.
Jeg tok av meg nøkkelen til pistolen da jeg dusjet.
Han fant den.
- Hvorfor ba du ham lyve? - Kona mi døde for et år siden.
Jeg kan ikke miste ham. Jeg lover å være mer forsiktig.
Politi. Går det bra her inne?
- Pokker. - De hørte visst et skudd.
Det er et skuddsår, ikke sant? Inn under haken, ut ved kinnet.
- Var det flere hjemme? - Nei. Pistolen var Iåst inne.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Han kan ikke prate på en stund. Jeg må få ham til sykehuset.
Gutten blir med oss.
Da jeg spilte amerikansk fotball var jeg nummer 21.
Michael, en venn, var nummer 12.
Vi sto ved siden av hverandre på lagbildet. Det var fantastisk.
- Hva driver du med? - Jeg øver på det jeg skal si.
Vi var 2112. Albumet. Forstår du? Vi sto slik på bildet.
- Det er bare menn her. - Det er Rush.
Jeg håper de er åIreite. Helter kan være...
De er tidenes kuleste kanadiere. Det er ikke lett for meg å si det.
Det er deres tur.
Kos dere på konserten.
- Dere er Rush-fans. - Står til?
- Jeg var 2112. - Unnskyld?
Vennen min, Michael, var 12. Jeg var 21.
Det var meg. Bilde.
Unnskyld. Var du 21 år gammel?
Mens vennen din var 12 år?
Vi er digger dere! Jeg har vært på ni konserter.
- Nesten like mange som oss. - Vi kan ta et bilde.
- Ja. Det er som å være 17 igjen. - Én, to, tre.
Mouch, kan jeg få se på billettene?
Dette er ikke tilgang bak scenen. Setene er bak scenen.
Jeg ser litt fra her jeg sitter. Vi kan bytte plass underveis.
- Molly's? - Huset spanderer.
Alex spiller på venstre side. Vi kan lene oss...
Beklager, kompis, men dette er teit.
Hei, brannmann! Jeg ga dere feil billetter. Unnskyld.
Hvor er vennene dine? Det er greit. Du skal sitte på første rad.
- Ikke dårlig. - Ikke sant.
- Jeg har ikke vin. - ØI er greit.
Gjør vi noe galt?
Jeg vet bare at livet kan ta slutt helt plutselig.
Hvis du har lyst, hvorfor skal vi la være?
Det var det jeg tenkte.
Heretter skal jeg holde lav profil. Gjøre jobben min som alltid.
- Jeg vet det. - Riddle vil fortsette angrepene.
Wallace Boden? Jeg er etterforsker Ryan Wheeler.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Har du vært hos Serena Holmes?
Ja, hun hadde Iåst seg ute. Hun trodde komfyren sto på.
- Jeg er brigadesjef. - Sparket du inn døren?
- Ja, det gjorde jeg. - Greit.
Hva handler dette om?
Slik så hun ut da hun sa at du sparket inn døren hennes,-
angrep henne og slo henne i ansiktet med en flaske.
Jeg vil at du skal bli med meg og svare på noen spørsmåI.
- Wallace, hva skal dette bety? - Jeg aner ikke.
- Blir du med meg? - Selvsagt.
- Kan jeg hente jakken min? - Ja.
Dette går bra.
Er dere tilbake alt? Hvordan var konserten?
- Ikke spør. - Greit, da skal jeg ikke gjøre det.
- Var den så bra? - Vi så dem ikke. Vi satt...
Irettesettelsen var berettiget.
- Jeg drikker øI. - Jeg har en jobb å gjøre.
- Har du det? - Du undergraver meg, Severide.
Du gjør det stadig vekk. Jeg vet ikke om det endrer seg.
Jeg er ikke på vakt.
Akkurat nå er vi to fyrer på en bar som ikke har noe å snakke om.
- Er det slik du vil gjøre det? - Ja.
Det var synd. Jeg er brannmann døgnet rundt, ikke bare på vakt.
- Tviler du på engasjementet mitt? - Trekk deg tilbake.
Kan vi ikke heller gå utenfor?
Du kan ta fri neste vakt.
- Suspenderer du meg? - Jeg gjør bare det.
Inntil videre.
Tekst: Heidi Johannessen www.btistudios.com